Традиционный конкурс поэтического перевода на кафедре филологии

Студентами профиля «Иностранный язык» и преподавателями кафедры филологии А.В.Самариным, В.И. Дружининой и Я.Н. Дабановой был подготовлен уже ставший традиционным конкурс поэтического перевода.

Гостями мероприятия, и одновременно его участниками, стали школьники МБОУ «СОШ №28 с УИОП им. А.А. Угарова» под руководством учителей немецкого языка Горожанкиной Н.А. и Зайцевой С.Д.

На суд зрителей и строгого жюри были представлены поэтические переводы стихотворений четырех авторов: Г. Веерта, Й. Гуггенмоса, Г. Тракля, Г. Фаллерслебена.

Со своим стихотворением «Осенний этюд» перед участниками конкурса выступила студентка профиля «Русский язык и литература» Усачёва Татьяна. В подарок начинающему поэту было вручено его же стихотворение, перевод которого на английский язык выполнен студенткой пятого курса профиля Иностранный язык Екатериной Глушко.

Победу в первом конкурсе (перевод лирического произведения Г.Веерта) одержала Кристина Фролова, студентка 2 курса. Перевод стихотворения «Я рисую зиму» Й. Гуггенмоса особо удался студентке 4 курса Несвитипаска Диане. Среди обучающихся МБОУ «СОШ №28 с УИОП им. А.А. Угарова» убедительную победу одержали Бочаров Никита (Г. Тракль «Зимой») и Шаламов Максим (Г. Фаллерслебен «Лесная песнь»).

Впервые на немецком языке перед студентами и гостями выступили студенты 2 курса профиля Иностранный язык. Они исполнили немецкую народную песню «Grün, grün, grün sind alle meine Kleider» под аккомпанемент Самарина А.В. Зрители и участники не остались равнодушными и поддержали эмоциональное выступление исполнителей, которые в этом учебном году начали изучать немецкий язык как второй иностранный.

Кроме того, участникам были предложены интеллектуальные конкурсы: знатоки поэзии распознавали стихи русских поэтов, звучащих на иностранных языках, вспоминали сказки, басни классиков русской литературы.

К работе жюри конкурса были привлечены студенты 5 курса профиля Иностранный язык.

Студенты, школьники были вовлечены в действие, происходящее на конкурсе, стали активными его участниками.

Позитивная, способствующая продуктивному общению атмосфера состязания пришлась по душе всей аудитории. Студенты – творческие личности, их таланты находят своё применение во многих сферах деятельности, подтверждением тому стал конкурс поэтического перевода.